?

Log in

 
 
31 October 2008 @ 07:49 am
Yesung - Love Really Hurts (Tajja OST)  
*NOTE: This is Yesung's solo song for the Tajja OST. Black is for Korean lyrics, gray is the romanization, and blue is for the translation.

user posted image

사랑 참 아프다 - 예성
Love Really Hurts - Yesung
(TaJja OST - Verse 1)


난 숨을 쉴 수 없어요
Nahn soomeul sheul soo ubsuhyo
I'm unable to breathe
길을 잃어버렸죠
Gileul eeluhbuhryutjo
I've lost my way
내 기억이 메말라버려서
Nae kiyukee maemahlahbuhryuhseo
My memory has been completely squeezed out of me
그런데도 그댄 태연히아무상관없겠죠
Geurundaedo geudaen taeyeonheeahmoosangwanobgetjo
But she remains unimpassioned
마지막일거라고 애써 꺼내죠
Mahjeemakeelguhrago aesuh gguhnaejo
Thinking it will be the last time taking everything out with a lot of effort

미안해 정말 미안해 이말조차도 미안해
Mianhae jungmahl mianhae eemahljochado mianhae
I'm sorry I'm so sorry I'm sorry even to say this
잠시면 우리 모두 잃게될테니까
Jahmsimyun oori modoo eelgehdweltaenikka
Pretty soon we'll all be losing it all

사랑 참 아프다 너무 아프다
Sarang cham ahpeudah nuhmoo ahpeudah
Love really hurts, love really does hurt
쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
Shweenuhbshi nahl ootgaehago ggeutubshi nahreul oohlindah
Without any breaks it makes me laugh and with no end it makes me cry
사랑 참 우습다 정말 두렵다
Sarang cham oosoopda jungmahl dooryubdah
Love is very ridiculous it's really frightening
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다
Jaebahl eejeh geuman ggoomeul ggehgae haejoseuhmyun joketdah
I wish it would just let me wake up from the dream

잊지마 제발 잊지마
Eetjima jaebahl eetjima
Don't forget, please don't forget
그런 거짓말도 괜찮아
Geuruhn guhjitmahldo kwenchanah
That sort of lie is also fine
잠시면 우린 모두 잃게 될테니까
Jamshimyun ooreen modoo illtehnikka
In just a while we'll be able to forget everything

사랑 참 아프다 너무 아프다
Sarang cham ahpeudah nuhmoo ahpeudah
Love really hurts, love really does hurt
쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
Shweenuhbshi nahl ootgaehago ggeutubshi nahreul oohlindah
Without any breaks it makes me laugh and with no end it makes me cry
사랑 참 우습다 정말 두렵다
Sarang cham oosoopda jungmahl dooryubdah
Love is very ridiculous it's really frightening
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다
Jaebahl eejeh geuman ggoomeul ggehgae haejoseuhmyun joketdah
I wish it would just let me wake up from the dream

그리워, 네 이름을 부를때마다
Geuriwo, nae eereumeul booreulddehmadah
I miss it, everytime you call my name
겁이 날 만큼 떨려올 만큼 사랑했었다고, 믿고싶다
Gupee nahl mankeum dduhlyuhohl mankeum saranghaesutdago, midgoshipda
As much as I'm afraid, as much as I'm nervous, I want to believe we loved that much

가슴이 멈춘다, 눈물이 찬다
Gaseumee mumchoonda, noonmoolee chanda
Heart stops, the tears fill up
쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
Shweenuhbshi nahl ootgaehago ggeutubshi nahreul oohlindah
Without any breaks it makes me laugh and with no end it makes me cry
사랑 참 우습다 정말 두렵다
Sarang cham oosoopda jungmahl dooryubdah
Love is very ridiculous it's really frightening
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다
Jaebahl eejeh geuman ggoomeul ggehgae haejoseuhmyun joketdah
I wish it would just let me wake up from the dream

credits: SBS타짜 (source), eunhyuk @ SJTRANSLATIONS (translating&romanization).
Tags: ,
 
 
 
muharami79muharami79 on October 18th, 2009 02:43 pm (UTC)
I came upon ur community while searching for this song's translation...
Hope u don't mind me reading and commenting here...
But seriously I just LOVE this song...it's so heart-breakingly beautiful...lol..is there such a word..^-^
And ur translation just makes me love it even more...
Yesung really did a great job with the song...U can sort of feel how he really relates emotionally to the lyric..
Thank you for sharing..